1
00:00:05,797 --> 00:00:07,799
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
(רעם רעם)
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
(גשם שוטף)
4
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
(קרן ספינה נושבת)
5
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.
6
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
(כולם צועקים בגועל)
7
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
הו, זה בלתי אפשרי.
8
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
אני אהיה חולה.
9
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
דייג: כולם...
10
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
דייג 2: עם
פניו של הג'וקר.
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,779
דייג 3: זה נראה בדיוק כמוהו.
דייג 1: זה לא יכול להיות.
12
00:02:16,803 --> 00:02:17,963
דייג 2: התקשר למשטרה.
13
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
הוא עשה את הצעד שלו.
14
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
אוכל הערב, אדוני?
15
00:03:04,643 --> 00:03:07,229
מגש הנתיחה,
בבקשה, אלפרד.
16
00:03:08,438 --> 00:03:11,233
אלפרד: יש לך מושג מה שלנו
חבר שמח עד עכשיו?
17
00:03:12,859 --> 00:03:15,696
פושעים רגילים בדרך כלל
בעלי מניעים הגיוניים.
18
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
אבל התוכניות המטורפות של הג'וקר
הגיוני רק לו.
19
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
(טלפון מצלצל)
20
00:03:31,670 --> 00:03:33,338
(מכחכח גרון)
21
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
תראה בחיים, שכר עבדים.
22
00:03:35,549 --> 00:03:38,552
מציג את זה
ח'ליף הליצנים,
23
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
איל ה-mountebanks הזה,
24
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
הג'וקר האחד והיחיד!
25
00:03:44,266 --> 00:03:45,892
(מצחקק)
26
00:03:46,560 --> 00:03:49,396
(איש צוחק בקול)
27
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
סקוט נהדר.
28
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
למעשה, אני אירי.
29
00:03:54,776 --> 00:03:58,572
בוקר טוב, מר פרנסיס.
30
00:03:58,655 --> 00:04:01,616
בבקשה הרשה לי
להציג את המקורבים שלי.
31
00:04:01,742 --> 00:04:02,909
מיס קווין.
32
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
(מדבר בצרפתית)
33
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
ואדונים, אה... הו.
34
00:04:07,330 --> 00:04:10,292
השמות שלהם חומקים ממני לרגע.
לא משנה.
35
00:04:10,500 --> 00:04:14,546
אנחנו רבותי העסקים
יש הסדרים לדון בהם.
36
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
אה, סידורים?
37
00:04:17,966 --> 00:04:19,718
לדג שלי, כמובן.
38
00:04:19,926 --> 00:04:23,555
כל זה עבד
יצא הרבה מראש, פרנסיס.
39
00:04:23,680 --> 00:04:27,601
אתה רק האחרון
גלגל שיניים זעיר בעיצוב הגדול שלי.
40
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
אז אל תדבר איתי
שוב, בסדר?
41
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
עכשיו, מה זה כולם
בעיר מדברים על?
42
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
אה, הדג שלך?
43
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
אמרתי לך לא לדבר!
44
00:04:41,573 --> 00:04:45,577
(מרחרח) אוף, דג.
סינקר-רוני.
45
00:04:47,954 --> 00:04:49,372
(קומו)
46
00:04:49,956 --> 00:04:51,583
הכל טוב יותר.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,879
כמו שאמרתי, מאז כל דג
בגות'אם נושאת עכשיו את המפורסם שלי
48
00:04:55,962 --> 00:04:57,756
ולמען האמת פרצוף נפלא,
49
00:04:57,881 --> 00:05:02,093
אני אמור להרוויח
מכל מוצר דגים שנמכר.
50
00:05:02,177 --> 00:05:05,555
בוא נגיד,
כריך ניקל לדג,
51
00:05:05,680 --> 00:05:09,476
חמישים סנט לסרדינים.
מיליוני דולרים ביום
52
00:05:09,559 --> 00:05:13,480
לממן את שלי בשמחה
אורח חיים נהנתני.
53
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
אז איזה מזכויות היוצרים המייגעות שלך
טפסים האם למלא קודם?
54
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
אתה יכול לדבר עכשיו.
55
00:05:20,237 --> 00:05:22,280
(בעצבנות) אף אחד
יכול לדגים זכויות יוצרים.
56
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
הם משאב טבע.
57
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
אבל הם חולקים את הפנים הייחודיות שלי.
58
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
קולונל מה-שמו
יש תרנגולות,
59
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
והם אפילו לא
יש שפמים.
60
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
אני לא יכול שלא. זה החוק!
61
00:05:34,543 --> 00:05:37,462
אה. מנסה לרמות את
ג'וקר, אתה?
62
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
ובכן, נראה מי
יש את הצחוק האחרון.
63
00:05:42,008 --> 00:05:45,053
יש לך עד חצות
שנה את דעתך, פרנסיס.
64
00:05:45,178 --> 00:05:47,764
או שאתה תהיה ה
הדגים העניים מכולם.
65
00:05:47,848 --> 00:05:50,392
(מצחקק)
66
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
(איש צוחק בקול)
67
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
אה-ביי!
68
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
הוא משוגע.
69
00:06:03,363 --> 00:06:06,449
קורא חדשות: בקרוב,
למרלה בנסון יש דוח מיוחד
70
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
על מגיפת הדגים המחייכים.
71
00:06:08,785 --> 00:06:11,580
עד כמה המים של Gotham בטוחים?
72
00:06:11,663 --> 00:06:13,665
ובכן,
הוא לא בא להרעיל אנשים.
73
00:06:14,249 --> 00:06:17,085
הרעלן המדולל הזה
משפיע רק על דגים.
74
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
אולי הוא מנסה לעשות
כולנו מתים מגועל.
75
00:06:20,171 --> 00:06:21,882
(מנגינה מטורפת מתנגנת בטלוויזיה)
76
00:06:23,842 --> 00:06:25,361
הרלי: (שר)
הם מצחיקים ומצחיקים.
77
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
והו, כל כך טעים.
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
הם שמחים ו
ג'וקר פיש עליז.
79
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
ג'וקר: תגידי, אמא,
תוהה מה להאכיל את המשפחה הערב?
80
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
מה?!
אני מאכיל את המשפחה הערב?
81
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
(נוהם כמו פיראט)
נסה אותי הג'וקר המפורסם דג.
82
00:06:41,151 --> 00:06:44,446
יש ריח מחייך,
גברת מצחקקת,
83
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
וHadock Happy.
84
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
זה עלול לגרום לא
דריסה לבשר חזיר.
85
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
יאמי, יאמ-יאם-
86
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
אכלו את זה.
87
00:06:53,204 --> 00:06:58,043
אה, מר ג'יי, יש לי את זה
בעיה קטנה עם דגים.
88
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
יאמי, יאמ-יאם-
89
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
כן, חברים, זה ג'וקר פיש.
90
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
(Harley RETCHING)
91
00:07:06,593 --> 00:07:09,638
טעים, מפתה,
וכמובן...
92
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
- דלה באופן טבעי בכולסטרול.
- דל באופן טבעי בכולסטרול.
93
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
מגיע לחנות המקומית שלך.
94
00:07:16,186 --> 00:07:20,357
בדיוק ברגע שאותו מר ג'י.
קרל פרנסיס
95
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
מחליט לתת לי את שלי
קיצוץ חוקי של הרווחים.
96
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
שנה את הערוץ.
97
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
(ג'וקר מצחקק)
98
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
זה בכל תחנה.
99
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
קבל מעקב על האות הזה. עַכשָׁיו!
100
00:07:31,701 --> 00:07:34,996
אני מקווה ששינית את שלך
ראש, מר פרנסיס,
101
00:07:35,080 --> 00:07:38,083
כי לא שיניתי את שלי.
102
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
(צוחק)
103
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
(שעון מתקתק)
104
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
תירגע, מר פרנסיס. יש לי גברים
מוצב בכל חלון ודלת.
105
00:07:49,135 --> 00:07:50,804
אף אחד לא מתגנב
כאן הלילה.
106
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
אם הייתי נכנס לזה בקלות...
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,018
כך גם הג'וקר.
108
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
היי, היי,
זה עניין של המשטרה.
109
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
גרור את קת המחבט שלך מכאן.
110
00:08:01,314 --> 00:08:02,565
תחזיק מעמד, בלש.
111
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
אף אחד לא מכיר את הג'וקר
שיטות טובות יותר מבאטמן.
112
00:08:05,652 --> 00:08:06,861
הוא נשאר.
113
00:08:06,987 --> 00:08:10,198
תהילה,
חנון תחתונים ארוכים.
114
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
אה, באטמן,
115
00:08:12,409 --> 00:08:14,202
למה זה קורה לי
116
00:08:14,285 --> 00:08:17,080
מעולם לא עשיתי
משהו לג'וקר הזה.
117
00:08:17,455 --> 00:08:20,792
אני רק דוחף נייר.
אני לא יכול לשנות את החוקים.
118
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
אני לא מזיק.
119
00:08:22,168 --> 00:08:25,839
ובמוחו החולה,
זו הבדיחה, מר פרנסיס.
120
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
- מרגיש בסדר?
- אה, בטח.
121
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
רק שהכל קיים
היה כל כך מטורף היום.
122
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
אפילו לא היה לי זמן
לשטוף את הרובה הזה
123
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
הילדה של הג'וקר השפרצה עלי.
124
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
(צועק) קח את האיש הזה
לבית חולים, עכשיו!
125
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
מַה?
126
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
(צלצול שעון)
127
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
קצין: היזהרו!
- (קצינים צועקים)
128
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
(שורקת גז)
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
(כולם משתעלים)
130
00:09:21,603 --> 00:09:24,314
(OFFICERS couemue)
131
00:09:30,445 --> 00:09:31,696
(קומו)
132
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
(cnecmue)
133
00:09:37,786 --> 00:09:41,664
(איש צוחק בקול)
134
00:09:48,671 --> 00:09:51,049
הוא יהיה בסדר פעם אחת
האנטי ארס נכנס פנימה.
135
00:09:51,132 --> 00:09:54,219
אני לא מבין את זה. כולנו נשמנו את
גז, ואנחנו לא מחייכים.
136
00:09:54,302 --> 00:09:55,762
הוא לא רצה אותנו.
137
00:09:55,845 --> 00:09:58,473
הגז הזה הוא חלק אחד
של תרכובת בינארית.
138
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
הג'וקר נחשף
פרנסיס לחלק השני
139
00:10:00,934 --> 00:10:02,393
כאשר הוא איים
אותו הבוקר.
140
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
זה הרגע.
141
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
מנהל זכויות היוצרים לשעבר G.
קרל פרנסיס
142
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
ייקח an
חופשה ממושכת.
143
00:10:09,943 --> 00:10:13,154
נראה שהוא כבר נהנה יותר.
(צוחק)
144
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
אבל אני לא מרוצה.
145
00:10:14,864 --> 00:10:18,701
אם לא אקבל תביעה משפטית
לדגים שלי עד 3:00 לפנות בוקר
146
00:10:18,785 --> 00:10:23,623
הפקיד מספר שתיים,
תומס ג'קסון, ירגיש את זעמי.
147
00:10:23,790 --> 00:10:26,751
ועכשיו, באטמן,
כי אני יודע שאתה צופה,
148
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
הנה הודעה
מהספונסר שלנו.
149
00:10:29,379 --> 00:10:32,590
(שר) הם מצחיקים ומצחיקים
וכן, הו, כל כך טעים
150
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
(מסוק מרחף)
151
00:10:36,761 --> 00:10:38,972
כל היחידות,
לפקוח עיניים לכל דבר.
152
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
(משטרה לא ברורה
רדיו צ'אטר)
153
00:10:53,611 --> 00:10:55,089
בולוק: אני רוצה
תירשם כאומר
154
00:10:55,113 --> 00:10:58,074
העסק הזה של באטמן הוא
הרעיון הכי עלוב ואני...
155
00:10:58,158 --> 00:10:59,450
ציין כראוי, סגן.
156
00:10:59,534 --> 00:11:02,328
אבל אנחנו הולכים לנסות את זה שלו
דרך להגן על מר ג'קסון.
157
00:11:12,672 --> 00:11:14,174
כמעט 3:00 לפנות בוקר
158
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
ולא צקצק
מהצבוע הזה.
159
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
בטח הפחדנו אותו.
160
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
- (שניהם מתנשפים)
- מה זה?
161
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
ג'קסון: רק החתול שלי.
162
00:11:25,518 --> 00:11:26,978
באטמן: דג ג'וקר!
163
00:11:28,313 --> 00:11:31,357
(חתול מצחצח)
164
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
זה משפיע על זה. לְהַשְׁגִיחַ!
165
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
(חתול צווח)
166
00:11:40,283 --> 00:11:42,076
(מצחקק)
167
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
(איש צוחק בקול)
168
00:11:48,374 --> 00:11:50,752
(צוחק לאט)
169
00:11:56,841 --> 00:11:59,719
באטמן: אפילו מסומם,
החתול הלך ישר אל האדון שלו.
170
00:12:01,137 --> 00:12:02,764
(מצחכת)
171
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
(שורש)
172
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
(מיאו חתול)
173
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
בולוק: אה,
זה פשוט מטורף, קוממיש.
174
00:12:10,855 --> 00:12:12,482
מחבט חיית המחמד שלך מתלבש
175
00:12:12,565 --> 00:12:15,318
בזמן שהג'וקר קופץ
דוחפי עיפרון ימינה ושמאלה.
176
00:12:15,401 --> 00:12:17,254
ובכן, אני לא נצמד
מסביב לראות מי הבא בתור.
177
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
יש לי שיטות משלי.
178
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
גורדון: בולוק!
179
00:12:22,992 --> 00:12:25,328
נציב,
תסתכל על הדג הזה.
180
00:12:26,204 --> 00:12:27,997
זה טאנג יפני,
181
00:12:28,081 --> 00:12:30,583
לא יליד
המים הקרים של גות'אם.
182
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
גורדון: אז איפה
זה בא מ?
183
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
להקפיא, נחושת!
184
00:13:26,306 --> 00:13:28,599
סיכסתי אותך, רואה?
185
00:13:28,766 --> 00:13:31,811
ובכן, אם זה לא צחוק
הגננת הקטנה של הילד.
186
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
אתה מכור, סוכר.
187
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
תספר.
188
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
(צועק) מה?
189
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
- (נשימות)
- (צורח)
190
00:13:41,154 --> 00:13:42,905
הו, תראה מה תפסתי.
191
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
עם זאת, סוג של רזה.
192
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
אני אצטרך לזרוק אותו בחזרה.
193
00:13:49,746 --> 00:13:52,332
(צוחק)
194
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
(איש צוחק בקול)
195
00:14:02,008 --> 00:14:05,053
ג'וקר: אתה יודע, בולוק,
אתה יכול להיות שוטר עלוב,
196
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
אבל אתה עושה תולעת נהדרת.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
(צוחק)
198
00:14:13,019 --> 00:14:14,437
אתה לא תצא מזה.
199
00:14:19,734 --> 00:14:20,902
הוא צודק, אתה יודע.
200
00:14:22,487 --> 00:14:23,529
אתה צוחק.
201
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
(צורח)
202
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
אם זה בשר צהריים
להבין איפה אנחנו,
203
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
באטמן לא יהיה הרחק מאחור.
204
00:14:33,081 --> 00:14:36,167
ולמה לקלקל את שלי
התיאבון של שרקי
205
00:14:36,250 --> 00:14:38,461
מתי אוכל להאכיל אותו דגים גדולים יותר?
206
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
הממ? (מצחקק)
207
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
אוף! שוב עם הדג.
אני שונא דגים.
208
00:14:46,344 --> 00:14:50,390
אה, בלי להעליב, מר ג'יי.
הארלי המסכנה.
209
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
הצלף הזה היה די גס
אתה, לא?
210
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
אה-הא.
211
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
לְעוֹדֵד.
212
00:14:56,687 --> 00:14:59,440
אתה יכול להיות שלי מאוד
בת ים קטנה משלו.
213
00:14:59,524 --> 00:15:01,025
אוי.
214
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
(צוחק)
215
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
הארלי: אתה באמת
חולה, אתה יודע את זה, בוס?
216
00:15:07,198 --> 00:15:08,741
מממ-הממ.
217
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
- (משחק ג'ינגל)
- הא?
218
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
(פליץ)
219
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
ג'וקר: עכשיו, הבחור הזה כאן
220
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
בא עם חיוך משלו.
221
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
רואים את הדמיון?
222
00:16:27,195 --> 00:16:29,655
ותבדוק את שלי
תפיסת היום.
223
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
(צעקות עמומות)
224
00:16:34,785 --> 00:16:35,953
בולוק.
225
00:16:37,455 --> 00:16:38,498
(SPITS)
226
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
לא הייתי צריך שום מחבט
המחשב לספר לי
227
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
הדגיג המבט המוזר הזה
הגיע מאקווריום.
228
00:16:43,169 --> 00:16:46,964
כן, ובכן,
כל זה משעמם להפליא.
229
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
'כמובן,
אני תמיד יכול לשעשע את עצמי
230
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
צופה ב-Harv הישן נותן
הפרעות עיכול של הכריש שלי.
231
00:16:51,677 --> 00:16:53,054
כֵּן.
232
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
לַחֲכוֹת!
233
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
תן לו ללכת.
234
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
אני זה שאתה מחפש.
235
00:17:06,400 --> 00:17:09,278
בחיי, ותניח לקטנה שלי
גופי רעב?
236
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
אני לא יודע.
237
00:17:11,113 --> 00:17:14,408
מה אתה חושב שאנחנו
יכול לעשות בקשר לזה?
238
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
אתה צודק, הארלי.
239
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
דגים זה מגעיל.
240
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
אני חושב שאתחיל להשתמש
הרעלן שלי על בקר.
241
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
"ג'וקר בורגרים". הא!
242
00:17:29,674 --> 00:17:31,884
מדברים על ארוחה שמחה.
243
00:17:31,968 --> 00:17:35,012
(צוחק)
244
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
(נאנח) אתה אף פעם לא
יכול לקחת בדיחה.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
אין לו סיכוי
נגד המפלצת הזאת!
246
00:17:49,944 --> 00:17:52,613
- כן. לִתְפּוֹס.
- היי!
247
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
(ג'וקר צוחק)
248
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
(מתנשף)
249
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
(משמיע בשמחה)
250
00:18:10,131 --> 00:18:11,215
(מצחקק)
251
00:18:12,383 --> 00:18:14,051
היי. היי!
252
00:18:16,512 --> 00:18:18,014
(דופק על זכוכית)
253
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
(צרחות עמומות)
254
00:18:27,857 --> 00:18:29,483
(נהימה)
255
00:18:34,614 --> 00:18:37,700
(איש צוחק בקול)
256
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
הו! אה! (צוחק)
257
00:18:49,545 --> 00:18:50,796
(נהימה)
258
00:18:56,427 --> 00:18:57,928
(גונח)
259
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
(הכל בזעקה)
260
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
(כולם צורחים)
261
00:19:12,276 --> 00:19:13,653
אופסי.
262
00:19:14,820 --> 00:19:16,906
(צוחק)
263
00:19:20,368 --> 00:19:21,535
הא?
264
00:19:35,591 --> 00:19:37,093
(קומו)
265
00:19:37,218 --> 00:19:38,427
אתה בסדר?
266
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
רק תן לו אחד בשביל
אני, בסדר?
267
00:19:47,103 --> 00:19:49,230
(ג'וקר צוחק)
268
00:19:54,360 --> 00:19:56,028
הא? (נהמה)
269
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
(גונח)
270
00:20:05,329 --> 00:20:08,541
בינתיים, בחזרה אל מפתח הברגים.
271
00:20:08,666 --> 00:20:11,669
מאז התפצלות הצד שלי
אל תדגדג אותך,
272
00:20:11,794 --> 00:20:13,671
מה עם מפצל גולגולת?
273
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
הו!
274
00:20:22,555 --> 00:20:23,848
(צועק)
275
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
לא נשאר מקום
לך, ג'וקר.
276
00:20:29,103 --> 00:20:30,271
(נהמה)
277
00:20:30,354 --> 00:20:31,856
(צועק באדישות)
278
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
(ג'וקר צוחק)
279
00:20:39,613 --> 00:20:42,158
רואה, באטסי,
אני חושב על הכל.
280
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
(צוחק)
281
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
הא? (צורח)
282
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
הארלי: (מרחרחת) הו,
הפודינג המסכן והמסכן שלי.
283
00:21:06,891 --> 00:21:10,352
בחייך, הוא היה דמנטי,
מניאק מתעלל, פסיכוטי.
284
00:21:11,061 --> 00:21:12,229
כֵּן.
285
00:21:12,313 --> 00:21:14,648
אני ממש אתגעגע אליו.
286
00:21:15,316 --> 00:21:17,318
(ייפחה)
287
00:21:21,989 --> 00:21:23,616
גורדון: אתה חושב
הוא נעלם לתמיד?
288
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
תאמין לי, ג'ים,
289
00:21:25,284 --> 00:21:26,577
הלוואי שזה היה נכון.
290
00:21:27,203 --> 00:21:29,580
אבל עמוק בפנים אני בספק.
291
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
(מוזיקת נושא מושמעת)
292
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
אנגלית - SDH